-
1 плавающий
прил.natante; che galleggia; che nuota ( о человеке) -
2 плавающий
( постоянно меняющийся) fluttuante* * *прил.natante; che galleggia; che nuota ( о человеке)пла́вающие птицы — uccelli acquatici
пла́вающие льды — ghiacci galleggianti
* * *adj1) gener. navigante, natante2) fin. fluttuante -
3 ♦ swimming
♦ swimming /ˈswɪmɪŋ/A n. [u]B a. attr.● ( sport) swimming bath, piscina pubblica (coperta) □ (zool.) swimming bell, ombrello ( di meduse, ecc.) □ swimming belt, cintura di salvataggio; salvagente a cintura □ a swimming bird, un uccello nuotatore □ (zool.) swimming bladder, vescica natatoria □ a swimming brain, la testa che gira □ swimming cap, cuffia (da bagno) □ swimming costume, costume da bagno ( da donna) □ swimming event, gara di nuoto □ swimming eyes, occhi umidi, bagnati di pianto □ swimming goggles, occhialini da nuoto □ swimming in the head, giramento di testa; capogiro; vertigine □ swimming lane, corsia di nuoto □ ( sport) swimming pool, piscina (all'aperto) □ (miner.) swimming stone, quarzo poroso e spugnoso □ swimming trunks, slip da bagno; costume da bagno ( da uomo); mutandine da bagno □ swimming with flippers ( USA: with fins), nuoto pinnato □ eyes swimming with tears, occhi pieni di lacrime; occhi lacrimosi. -
4 aswim
-
5 swimming
['swɪmɪŋ] 1.nome nuoto m.2.to go swimming — (in sea, river) andare a fare il bagno; (in pool) andare a nuotare
modificatore [contest, course, instructor] di nuoto* * *adjective (covered with, or floating in, a liquid: meat swimming in/with grease.) (che nuota)* * *['swɪmɪŋ] 1.nome nuoto m.2.to go swimming — (in sea, river) andare a fare il bagno; (in pool) andare a nuotare
modificatore [contest, course, instructor] di nuoto -
6 -V238
avere il vento (della fortuna) in (или alla) poppa (тж. avere il vento in fil di ruota; avere il vento per sé)
плыть с попутным ветром; быть удачливым, везучим:— Del denaro! Sicuro in quello si nuota fin che si ha il vento in poppa. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— Деньги! Будьте покойны, он купается в них, и так будет, пока ему улыбается счастье.Ecco, che aveva avuto il vento della fortuna in poppa, un gran vento. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
В общем-то, ему всегда везло, удивительно везло.Poi, d'improvviso... i battenti di San Carlo si chiusero sul viso degli artisti e del pubblico... Ma a Gigli ormai, andava il vento in poppa, e questo vento lo trasportò col fedele «Mefistofele» a Modena e poi di nuovo a Napoli. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
Потом неожиданно... двери «Сан-Карло» захлопнулись перед артистами и публикой... Но для Джильи уже дул ветер удачи, и этот ветер пригнал его корабль вместе с верным «Мефистофелем» сначала в Модену, а затем снова в Неаполь.(Пример см. тж. - F29). -
7 -L236
nuotare nel (или in un mar di) latte (e miele) (тж. nuotare nel miele)
блаженствовать, как сыр в масле кататься:«Sapete bene che è sposo novello e nuota nel miele? Lasciatelo in pace». (E. Calandra, «La bufera»)
— Запомните, что доктор только что женился а сейчас у него медовый месяц. Оставьте его в покое. -
8 -P2384
prov. ± у кого свербит, тот пусть и чешется:— Nuota a pancia nel fango chi ci ha pulci tra le squame! — che doveva essere un modo di dire dei suoi tempi (sul tipo del nostro proverbio nuovo, e molto più rapido: «chi ha prurito si gratti»). (I. Calvino, «Le Cosmicomiche»)
— Пусть барахтается в грязи тот, у кого блохи в чешуе.— Очевидно, эту поговорку употребляли во времена его молодости. (Это соответствует нашей новой, куда более короткой, пословице: «Чеши где чешется»).
См. также в других словарях:
nuotare — nuo·tà·re v.intr. e tr. (io nuòto) 1a. v.intr. (avere) AD eseguire movimenti coordinati delle braccia e delle gambe per muoversi sulla superficie dell acqua sfruttando il naturale galleggiamento del corpo o anche, restando in apnea, con il corpo… … Dizionario italiano
Arturo Martini — (* 11. August 1889 in Treviso; † 22. März 1947 in Mailand) war ein italienischer Bildhauer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
neuston — nèu·ston s.m.inv. TS biol. complesso di organismi di dimensioni limitate che vivono a contatto o in prossimità della superficie delle acque {{line}} {{/line}} DATA: 1958. ETIMO: dal gr. neustón, nt. di neustós che nuota , secondo il tipo plancton … Dizionario italiano
notonetta — no·to·nèt·ta s.f. TS entom. insetto del genere Notonetta, che nuota sul dorso | con iniz. maiusc., genere della famiglia dei Notonettidi, cui appartiene la Notonecta glauca, diffusa anche in Italia, che si nutre di larve di zanzare {{line}}… … Dizionario italiano
-nettide — nèt·ti·de conf. TS zool. che nuota {{line}} {{/line}} ETIMO: der. del gr. nēktēs nuotatore con 2 ide … Dizionario italiano
netto--netto — nèt·to nèt·to conf. TS zool., biol. che nuota, acquatico {{line}} {{/line}} VARIANTI: necte, necto , netta, nette. ETIMO: dal gr. nēktēs … Dizionario italiano
ploto — plò·to s.m. TS ornit. → aninga {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: dal lat. scient. Plotus, dal gr. plōtós che nuota … Dizionario italiano
ippocampo — {{hw}}{{ippocampo}}{{/hw}}s. m. Pesce osseo marino dalla forma strana con profilo cavallino, che nuota in posizione verticale; SIN. (pop.) Cavalluccio marino. ETIMOLOGIA: dal lat. hippocampus, a sua volta dal greco ippókampos ‘mostro marino… … Enciclopedia di italiano
natante — {{hw}}{{natante}}{{/hw}}A agg. Che nuota, galleggia. B s. m. Costruzione destinata a galleggiare … Enciclopedia di italiano
nuotare — {{hw}}{{nuotare}}{{/hw}}A v. intr. (io nuoto ; aus. avere ) 1 Muoversi in acqua per reggersi a galla: nuotare a rana, sul dorso. 2 (est.) Galleggiare: una cassa che nuota in mare | Nuotare nell abbondanza, nell oro, essere ricco oltre misura |… … Enciclopedia di italiano
natante — [part. pres. di natare ]. ■ agg. [che nuota o galleggia sull acqua: piante n. ] ▶◀ flottante, galleggiante. ◀▶ sommerso. ■ s.m. (marin.) [oggetto atto alla navigazione con scafo non più lungo di 6 metri] ▶◀ ⇑ imbarcazione … Enciclopedia Italiana